22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:22:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 10:22:2 ⧉לַֽאֲשֶׁר֙laasherà celui qui 2 Kings 10:22:3 ⧉עַל־הַמֶּלְתָּחָ֔הalhameltakhasur la garde-robe 2 Kings 10:22:4 ⧉הוֹצֵ֣אhotsesors 2 Kings 10:22:5 ⧉לְב֔וּשׁlevushvêtement ou habit 2 Kings 10:22:6 ⧉לְכֹ֖לlekholpour tous 2 Kings 10:22:7 ⧉עֹבְדֵ֣יovedeles adorateurs ou serviteurs de 2 Kings 10:22:8 ⧉הַבָּ֑עַלhabaalBaal 2 Kings 10:22:9 ⧉וַיֹּצֵ֥אvayotseet il sortit 2 Kings 10:22:10 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux 2 Kings 10:22:11 ⧉הַמַּלְבּֽוּשׁ׃hamalbushle vêtement ou l'habit |
22. Traduction Formelle Jéhu dit à celui qui était responsable du vestiaire : « Sors des vêtements pour tous les serviteurs de Baal. » Et il sortit les vêtements pour eux. |
22. Traduction Dynamique Jéhu s’adressa à l’intendant du vestiaire : « Apporte une tenue à chacun des serviteurs de Baal. » Alors l’homme leur donna les vêtements. |