25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:25:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva 2 Kings 10:25:2 ⧉כְּכַלֹּת֣וֹkekhalotoquand il eut fini 2 Kings 10:25:3 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotfaire ou offrir 2 Kings 10:25:4 ⧉הָעֹלָ֗הhaolal'holocauste 2 Kings 10:25:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 10:25:6 ⧉יֵ֠הוּאyehuJéhu 2 Kings 10:25:7 ⧉לָרָצִ֨יםlaratsimaux coureurs ou gardes 2 Kings 10:25:8 ⧉וְלַשָּׁלִשִׁ֜יםvelashalishimet aux officiers 2 Kings 10:25:9 ⧉בֹּ֤אוּbouvenez 2 Kings 10:25:10 ⧉הַכּוּם֙hakumfrappez-les 2 Kings 10:25:11 ⧉אִ֣ישׁishun homme 2 Kings 10:25:12 ⧉אַל־יֵצֵ֔אalyetsiqu'il ne sorte pas 2 Kings 10:25:13 ⧉וַיַּכּ֖וּםvayakumet ils les frappèrent 2 Kings 10:25:14 ⧉לְפִי־חָ֑רֶבlefikharevpar le tranchant de l'épée 2 Kings 10:25:15 ⧉וַיַּשְׁלִ֗כוּvayashlikhuet ils jetèrent 2 Kings 10:25:16 ⧉הָֽרָצִים֙haratsimles coureurs ou gardes 2 Kings 10:25:17 ⧉וְהַשָּׁלִשִׁ֔יםvehashalishimet les officiers 2 Kings 10:25:18 ⧉וַיֵּלְכ֖וּvayelkhuet ils allèrent 2 Kings 10:25:19 ⧉עַד־עִ֥ירadirjusqu'à la ville 2 Kings 10:25:20 ⧉בֵּית־הַבָּֽעַל׃bethabaalla maison de Baal |
25. Traduction Formelle Lorsque l’on eut achevé de faire l’holocauste, Jéhu dit aux coureurs et aux officiers d’élite : « Entrez, frappez-les ! Que personne ne s’échappe. » Ils les frappèrent par le tranchant de l’épée, puis les coureurs et les officiers les jetèrent et allèrent jusqu’à la ville de la maison de Baal. |
25. Traduction Dynamique Quand le sacrifice fut terminé, Jéhu ordonna aux gardes et aux commandants : « Entrez, tuez-les tous ! Ne laissez sortir aucun homme. » Les gardes et les commandants tuèrent tout le monde avec leurs épées et jetèrent les corps dehors, puis ils se rendirent jusqu’à la ville du temple de Baal. |