27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:27:1 ⧉וַֽיִּתְּצ֔וּvayittsuet ils démolirent 2 Kings 10:27:2 ⧉אֵ֖תet{marqueur d’objet direct} 2 Kings 10:27:3 ⧉מַצְּבַ֣תmatsbatstèle de 2 Kings 10:27:4 ⧉הַבָּ֑עַלhabaalle Baal 2 Kings 10:27:5 ⧉וַֽיִּתְּצוּ֙vayittsuet ils démolirent 2 Kings 10:27:6 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbet{marqueur d’objet direct} la maison de 2 Kings 10:27:7 ⧉הַבַּ֔עַלhabaalle Baal 2 Kings 10:27:8 ⧉וַיְשִׂמֻ֥הוּvayesimuhuet ils en firent 2 Kings 10:27:9 ⧉למחראותlemakheoten latrines 2 Kings 10:27:10 ⧉לְמֽוֹצָא֖וֹתlemotsaoten lieux d’aisance 2 Kings 10:27:11 ⧉עַד־הַיּֽוֹם׃adhayomjusqu’à ce jour |
27. Traduction Formelle Et ils démolirent la stèle du Baal, détruisirent ensuite la maison du Baal et en firent des latrines, ce qui subsiste jusqu’à ce jour. |
27. Traduction Dynamique Ils renversèrent la stèle du Baal, abattirent la maison du Baal et la transformèrent en latrines et en dépotoirs, ce qui subsiste encore aujourd’hui. |