29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:29:1 ⧉רַ֠קrakseulement 2 Kings 10:29:2 ⧉חֲטָאֵ֞יkhataepéchés de 2 Kings 10:29:3 ⧉יָרָבְעָ֤םyaraveamJéroboam 2 Kings 10:29:4 ⧉בֶּן־נְבָט֙bennevatfils de Nebath 2 Kings 10:29:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque ou qui 2 Kings 10:29:6 ⧉הֶחֱטִ֣יאhekhetiil fit pécher 2 Kings 10:29:7 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisraelIsraël 2 Kings 10:29:8 ⧉לֹֽא־סָ֥רlosaril ne se détourna pas 2 Kings 10:29:9 ⧉יֵה֖וּאyehuJéhu 2 Kings 10:29:10 ⧉מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑םmeakharehemde derrière eux 2 Kings 10:29:11 ⧉עֶגְלֵי֙egleiveaux de 2 Kings 10:29:12 ⧉הַזָּהָ֔בhazahavl'or 2 Kings 10:29:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que 2 Kings 10:29:14 ⧉בֵּֽית־אֵ֖לbeitelBéthel 2 Kings 10:29:15 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaasheret qui ou et que 2 Kings 10:29:16 ⧉בְּדָֽן׃סbedanà Dan |
29. Traduction Formelle Jéhu ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël ; il ne renonça pas aux veaux d’or qui se trouvaient à Béthel et à Dan. |
29. Traduction Dynamique Jéhu n’abandonna pas les actes de Jéroboam, fils de Nebath, qui avaient poussé Israël à pécher ; il conserva aussi les veaux d’or qui se trouvaient à Béthel et à Dan. |