30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:30:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit 2 Kings 10:30:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 10:30:3 ⧉אֶל־יֵה֗וּאelyehuà Jéhu 2 Kings 10:30:4 ⧉יַ֤עַןyaanparce que 2 Kings 10:30:5 ⧉אֲשֶׁר־הֱטִיבֹ֙תָ֙asherhetivotaque tu as bien agi 2 Kings 10:30:6 ⧉לַעֲשׂ֤וֹתlaasotpour faire 2 Kings 10:30:7 ⧉הַיָּשָׁר֙hayasharle droit 2 Kings 10:30:8 ⧉בְּעֵינַ֔יbeenaià mes yeux 2 Kings 10:30:9 ⧉כְּכֹל֙kekholselon tout 2 Kings 10:30:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherce que 2 Kings 10:30:11 ⧉בִּלְבָבִ֔יbilvavidans mon cœur 2 Kings 10:30:12 ⧉עָשִׂ֖יתָasitatu as fait 2 Kings 10:30:13 ⧉לְבֵ֣יתlevetà la maison de 2 Kings 10:30:14 ⧉אַחְאָ֑בakhavAchab 2 Kings 10:30:15 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 2 Kings 10:30:16 ⧉רְבִעִ֔יםreviimquatrièmes générations 2 Kings 10:30:17 ⧉יֵשְׁב֥וּyeshevus’assiéront 2 Kings 10:30:18 ⧉לְךָ֖lekhapour toi 2 Kings 10:30:19 ⧉עַל־כִּסֵּ֥אalkisesur le trône de 2 Kings 10:30:20 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
30. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} dit à Jéhu : « Parce que tu as bien agi pour accomplir ce qui est droit à mes yeux et que tu as fait à la maison d’Achab tout ce qui était dans mon cœur, tes fils jusqu’à la quatrième génération siégeront sur le trône d’Israël. » |
30. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Soutien de la justice} dit à Jéhu : « Puisque tu as agi avec fidélité et selon mes désirs envers la maison d’Achab, tes descendants jusqu’à la quatrième génération régneront sur le trône d’Israël. » |