33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:33:1 ⧉מִן־הַיַּרְדֵּן֙minhayardendepuis le Jourdain 2 Kings 10:33:2 ⧉מִזְרַ֣חmizrakhvers l'est 2 Kings 10:33:3 ⧉הַשֶּׁ֔מֶשׁhashemeshle soleil 2 Kings 10:33:4 ⧉אֵ֚תet 2 Kings 10:33:5 ⧉כָּל־אֶ֣רֶץkoleretstout le pays de 2 Kings 10:33:6 ⧉הַגִּלְעָ֔דhagiladle Galaad 2 Kings 10:33:7 ⧉הַגָּדִ֥יhagadile Gadite 2 Kings 10:33:8 ⧉וְהָרֻאובֵנִ֖יveharuoveniet le Rubenite 2 Kings 10:33:9 ⧉וְהַֽמְנַשִּׁ֑יvehamnashiet le Manassite 2 Kings 10:33:10 ⧉מֵעֲרֹעֵר֙mearoerdepuis Aroër 2 Kings 10:33:11 ⧉אֲשֶׁרasherqui 2 Kings 10:33:12 ⧉עַל־נַ֣חַלalnakhalsur le torrent de 2 Kings 10:33:13 ⧉אַרְנֹ֔ןarnonArnon 2 Kings 10:33:14 ⧉וְהַגִּלְעָ֖דvehagiladet le Galaad 2 Kings 10:33:15 ⧉וְהַבָּשָֽׁן׃vehabashanet le Basan |
33. Traduction Formelle Depuis le Jourdain à l’orient, il frappa tout le pays de Galaad, les Gadites, les Rubénites et les Manassites, depuis Aroër jusqu’au torrent de l’Arnon, ainsi qu’à Galaad et à Basan. |
33. Traduction Dynamique À l’est du Jourdain, Hazaël battit tout le pays de Galaad, le territoire des Gadites, des Rubénites et des Manassites, depuis Aroër, près du ravin de l’Arnon, jusqu’à Galaad et Basan. |