32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:32:1 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimdans les jours 2 Kings 10:32:2 ⧉הָהֵ֔םhahemceux-là 2 Kings 10:32:3 ⧉הֵחֵ֣לhekhelil commença 2 Kings 10:32:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 10:32:5 ⧉לְקַצּ֖וֹתlekatstotà retrancher 2 Kings 10:32:6 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israël 2 Kings 10:32:7 ⧉וַיַּכֵּ֥םvayakkemet il les frappa 2 Kings 10:32:8 ⧉חֲזָאֵ֖לkhazaelHazaël 2 Kings 10:32:9 ⧉בְּכָל־גְּב֥וּלbekholgevuldans tout le territoire de 2 Kings 10:32:10 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
32. Traduction Formelle En ces jours-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur du Jugement} commença à entamer Israël, et Hazaël les frappa sur toute la frontière d’Israël. |
32. Traduction Dynamique Durant cette période, le SEIGNEUR {Yahweh, Agent de Châtiment} se mit à réduire la puissance d’Israël, tandis qu’Hazaël les attaquait partout à la frontière d’Israël. |