9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:9:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il arriva 2 Kings 10:9:2 ⧉בַבֹּ֙קֶר֙vabokerle matin 2 Kings 10:9:3 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetseet il sortit 2 Kings 10:9:4 ⧉וַֽיַּעֲמֹ֔דvayamodet il se tint debout 2 Kings 10:9:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 10:9:6 ⧉אֶל־כָּל־הָעָ֔םelkalhaamà tout le peuple 2 Kings 10:9:7 ⧉צַדִּקִ֖יםtsadikimjustes ou innocents 2 Kings 10:9:8 ⧉אַתֶּ֑םatemvous 2 Kings 10:9:9 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici, regardez 2 Kings 10:9:10 ⧉אֲנִ֜יanimoi 2 Kings 10:9:11 ⧉קָשַׁ֤רְתִּיkashartij'ai conspiré 2 Kings 10:9:12 ⧉עַל־אֲדֹנִי֙aladonicontre mon seigneur ou maître 2 Kings 10:9:13 ⧉וָאֶהְרְגֵ֔הוּvaeregehuet je l'ai tué 2 Kings 10:9:14 ⧉וּמִ֥יumiet qui 2 Kings 10:9:15 ⧉הִכָּ֖הhikaa frappé 2 Kings 10:9:16 ⧉אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃etkalele{marqueur d'objet direct} tous ces-ci |
9. Traduction Formelle Et il arriva le matin : il sortit, se tint debout et dit à tout le peuple « Vous êtes justes. J’ai conspiré contre mon maître et je l’ai tué ; mais qui a frappé tous ceux-ci ? » |
9. Traduction Dynamique Le matin venu, il sortit et, debout devant tout le peuple, déclara : « Vous êtes des hommes justes. J’ai, moi, comploté contre mon maître et je l’ai tué ; mais qui donc a tué tous ceux-là ? » |