8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:8:1 ⧉וַיָּבֹ֤אvavaet il vint 2 Kings 10:8:2 ⧉הַמַּלְאָךְ֙hamalakhle messager 2 Kings 10:8:3 ⧉וַיַּגֶּד־ל֣וֹvayaggedloet il lui rapporta 2 Kings 10:8:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Kings 10:8:5 ⧉הֵבִ֖יאוּheviuils ont apporté 2 Kings 10:8:6 ⧉רָאשֵׁ֣יrasheles têtes de 2 Kings 10:8:7 ⧉בְנֵֽי־הַמֶּ֑לֶךְvenehamelekhfils du roi 2 Kings 10:8:8 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 10:8:9 ⧉שִׂ֣ימוּsimumettez 2 Kings 10:8:10 ⧉אֹתָ֞םotamles 2 Kings 10:8:11 ⧉שְׁנֵ֧יshenedeux 2 Kings 10:8:12 ⧉צִבֻּרִ֛יםtsiburimtas 2 Kings 10:8:13 ⧉פֶּ֥תַחpetakhentrée de 2 Kings 10:8:14 ⧉הַשַּׁ֖עַרhashaarla porte 2 Kings 10:8:15 ⧉עַד־הַבֹּֽקֶר׃adhabokerjusqu'au matin |
8. Traduction Formelle Le messager arriva et lui annonça : « Ils ont apporté les têtes des fils du roi. » Il dit : « Placez-les en deux tas à l’entrée de la porte jusqu’au matin. » |
8. Traduction Dynamique Le messager vint et transmit la nouvelle : « Ils ont apporté les têtes des fils du roi. » Il ordonna : « Mettez-les en deux piles devant la porte jusqu’au matin. » |