1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:1:1 ⧉וַֽעֲתַלְיָ֙הvaatalyaet Athalie 2 Kings 11:1:2 ⧉אֵ֣םemmère de 2 Kings 11:1:3 ⧉אֲחַזְיָ֔הוּakhazyahuAchazia 2 Kings 11:1:4 ⧉וְרָאֲתָ֗הveraataet elle vit 2 Kings 11:1:5 ⧉רָאֲתָ֖הraataelle vit 2 Kings 11:1:6 ⧉כִּ֣יkique 2 Kings 11:1:7 ⧉מֵ֣תmetétait mort 2 Kings 11:1:8 ⧉בְּנָ֑הּbenahson fils 2 Kings 11:1:9 ⧉וַתָּ֙קָם֙vatakamet elle se leva 2 Kings 11:1:10 ⧉וַתְּאַבֵּ֔דvatteabedet elle détruisit 2 Kings 11:1:11 ⧉אֵ֖תet 2 Kings 11:1:12 ⧉כָּל־זֶ֥רַעkolzeratoute la descendance de 2 Kings 11:1:13 ⧉הַמַּמְלָכָֽה׃hammamlakhale royaume |
1. Traduction Formelle Athalie, la mère d’Achazia, constatant la mort de son fils, se leva et fit disparaître toute la descendance royale. |
1. Traduction Dynamique Dès qu’Athalie, mère d’Achazia, apprit que son fils était mort, elle s’empara du pouvoir et anéantit toute la famille royale. |