1 Athalie {atalyah: usurpatrice}, la mère d’Achazia, constatant la mort de son fils, se leva et fit disparaître toute la descendance royale {zera: lignée dynastique}.
2 Joschéba, fille du roi Joram, sœur d’Achazia, prit Joas, fils d’Achazia, et l’enleva du milieu des fils du roi qu’on mettait à mort, lui et sa nourrice ; elle les dissimula dans la chambre des lits {ḥeder hamittot: chambre des lits}, de sorte qu’il fut soustrait aux regards d’Athalie et ne fut pas mis à mort {humat: mis à mort}.
3 Il resta caché avec elle dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Refuge Sûr} durant six années {shesh shanim: période complète}, tandis qu’Athalie régnait sur le pays.
4 Au cours de la septième année, Yehoyada {Yehoyada: prêtre du Temple} fit convoquer les chefs de centaines des Keréthiens et des coureurs, les fit venir près de lui dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Maître du Sanctuaire}, conclut une alliance avec eux, les fit jurer dans la maison du SEIGNEUR, puis leur montra le fils du roi.
5 Il leur donna ses consignes : « Un tiers{hashlishit: division en trois parties} d’entre vous, ceux qui entrent en service le jour du sabbat, assurera la garde de la maison{beyt hamelekh: résidence royale} du roi. »
6 Un tiers {shalishit : division ternaire des gardiens} se tiendra à la porte de Sur, un autre tiers se tiendra à la porte derrière les coureurs, et vous assurerez la garde de la maison en érigeant une barrière {massakh : dispositif défensif} pour en empêcher l’accès.
7 Vos deux divisions, parmi ceux qui terminent leur service le jour du sabbat, veilleront sur la maison du SEIGNEUR {YHWH, Gardien du Lieu Saint} auprès du roi {melekh: Chef Suprême}.
8 Vous encerclerez le roi {melek: monarque humain} de tous côtés, chacun {ish: individu masculin} tenant son arme ; quiconque s’approchera des rangées sera mis à mort. Vous resterez auprès du roi quand il sortira et quand il entrera.
9 Les chefs des centaines accomplirent tout ce que Yehoyada le prêtre {kohen: officier du culte} avait prescrit. Chacun prit ses hommes, ceux qui entraient en service le jour du sabbat {shabbat: repos sacré} comme ceux qui en sortaient, puis ils se rendirent auprès de Yehoyada le prêtre.
10 Et le prêtre {kohen: ministre sacré} remit aux chefs de centaines les lances et les boucliers du roi David qui se trouvaient dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Demeure Sainte}.
11 Les coureurs {haratsim: gardes rapides} se placèrent, chacun tenant son arme, depuis le côté droit de la maison jusqu’au côté gauche, près de l’autel et près de la maison, entourant le roi {hamelekh: monarque en titre}.
12 Il fit avancer le fils du roi, mit sur lui le diadème {nezer : insigne royal} et le témoignage {edut : document de l’alliance} ; puis ils l’établirent roi, l’oignirent, et, en frappant des mains, dirent : « Que vive le roi {melekh : souverain du peuple} ! »
13 Athalie entendit le bruit {qol: son, cri} des coureurs et de la foule; elle se dirigea vers celle-ci dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Maître du Sanctuaire}.
14 Elle regarda : le roi se tenait sur l’estrade {ʿammud: plate-forme surélevée en pierre}, comme le veut l’usage ; les chefs et les trompettes étaient auprès du roi ; tout le peuple du pays se réjouissait, et l’on sonnait des trompettes. Athalie {ʿatalyahu: usurpatrice du trône} déchira ses vêtements et cria : « Conspiration ! Conspiration ! »
15 Et Jehoiada {Yehoyada, Prêtre Fidèle} le prêtre ordonna aux chefs des centaines, préposés de l’armée : « Faites-la sortir en dehors des rangs {shederot: alignements militaires} et tuez par l’épée quiconque la suivra, car le prêtre avait dit : Qu’elle ne soit pas tuée dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Protecteur du Sanctuaire}. »
16 Ils la saisirent, et elle gagna la maison du roi par le chemin {derekh: accès réservé} de l’entrée des chevaux ; c’est là qu’elle fut tuée {vatumat: exécutée}.
17 Jehoiada conclut l’alliance entre le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de l’Alliance}, le roi et le peuple, afin qu’ils soient le peuple du SEIGNEUR ; il conclut aussi l’alliance {berit: pacte solennel} entre le roi et le peuple.
18 Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal et la renversa. Ils brisèrent complètement ses autels {mizbeḥotav: lieux d’offrande païenne} et ses images, puis ils tuèrent Matthan, prêtre de Baal, devant les autels. Ensuite, le prêtre établit des surveillants sur la maison du SEIGNEUR {YHWH, Sanctuaire du véritable Dieu}.
19 Il prit les chefs des centaines, les Kéréthiens {ha-kārî: garde d’élite}, les coureurs et tout le peuple du pays. Ils firent descendre le roi de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Sanctuaire Sacré} ; puis ils entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs, et il s’assit sur le trône des rois.
20 Tout le peuple du pays s’est réjoui, et la ville est demeurée paisible ; Athalie {ʿatalyāhû : reine usurpatrice} avait été tuée par l’épée dans la maison du roi {beit ha-melekh : résidence royale}.
21 Joas {Yehoash: roi de Juda} avait sept ans {shanim: période annuelle} lorsqu’il commença à régner.