2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:2:1 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikkakhet elle prit 2 Kings 11:2:2 ⧉יְהוֹשֶׁ֣בַעyehoshevaJehosheba 2 Kings 11:2:3 ⧉בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ־יֹ֠ורָםbathamelekhyoramla fille du roi Joram 2 Kings 11:2:4 ⧉אֲחֹ֨ותakhotsœur de 2 Kings 11:2:5 ⧉אֲחַזְיָ֜הוּakhazyahuAchazia 2 Kings 11:2:6 ⧉אֶת־יֹואָ֣שׁetyoash{marqueur d’objet direct} Joas 2 Kings 11:2:7 ⧉בֶּן־אֲחַזְיָ֣הbenakhazyafils d’Achazia 2 Kings 11:2:8 ⧉וַתִּגְנֹ֤בvatignovet elle déroba 2 Kings 11:2:9 ⧉אֹתוֹ֙otolui 2 Kings 11:2:10 ⧉מִתּ֔וֹךְmitokhakhdu milieu de 2 Kings 11:2:11 ⧉בְּנֵי־הַמֶּ֙לֶךְ֙benehamelekhles fils du roi 2 Kings 11:2:12 ⧉הַמּוּמָתִ֔יםhamumatimceux qu’on mettait à mort 2 Kings 11:2:13 ⧉אֹת֖וֹotolui 2 Kings 11:2:14 ⧉וְאֶת־מֵינִקְתּ֑וֹveetmeiniktoet sa nourrice 2 Kings 11:2:15 ⧉בַּחֲדַ֣רbakhadardans une chambre 2 Kings 11:2:16 ⧉הַמִּטּ֔וֹתhamitotdes lits 2 Kings 11:2:17 ⧉וַיַּסְתִּ֥רוּvayastiruet ils cachèrent 2 Kings 11:2:18 ⧉אֹת֖וֹotolui 2 Kings 11:2:19 ⧉מִפְּנֵ֣יmippenede devant 2 Kings 11:2:20 ⧉עֲתַלְיָ֔הוּatalyahuAthalie 2 Kings 11:2:21 ⧉וְלֹ֥אveloafin que ne pas 2 Kings 11:2:22 ⧉הוּמָֽת׃humatil fut mis à mort |
2. Traduction Formelle Joschéba, fille du roi Joram, sœur d’Achazia, prit Joas, fils d’Achazia, et l’enleva du milieu des fils du roi qu’on mettait à mort, lui et sa nourrice ; elle les dissimula dans la chambre des lits, de sorte qu’il fut soustrait aux regards d’Athalie et ne fut pas mis à mort. |
2. Traduction Dynamique Joschéba, fille du roi Joram et sœur d’Achazia, sauva Joas, le fils d’Achazia, d’entre les fils du roi qu’on faisait mourir, elle et sa nourrice, en les cachant dans la chambre des lits. Il échappa ainsi à Athalie et ne fut pas tué. |