12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:12:1 ⧉וַיּוֹצִ֣אvayotsiet il fit sortir 2 Kings 11:12:2 ⧉אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְetbenhamelekhle fils du roi 2 Kings 11:12:3 ⧉וַיִּתֵּ֤ןvayittenet il mit ou donna 2 Kings 11:12:4 ⧉עָלָיו֙alavsur lui 2 Kings 11:12:5 ⧉אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ethanezerla couronne 2 Kings 11:12:6 ⧉וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּתveethaedutet le témoignage 2 Kings 11:12:7 ⧉וַיַּמְלִ֥יכוּvayamlikhuet ils le firent roi 2 Kings 11:12:8 ⧉אֹת֖וֹotolui 2 Kings 11:12:9 ⧉וַיִּמְשָׁחֻ֣הוּvayimshakhuhuet ils l'oignirent 2 Kings 11:12:10 ⧉וַיַּכּוּ־כָ֜ףvayakukafet ils frappèrent des mains 2 Kings 11:12:11 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomeruet ils dirent 2 Kings 11:12:12 ⧉יְחִ֥יyekhiqu'il vive 2 Kings 11:12:13 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃סhamelekhle roi |
12. Traduction Formelle Il fit avancer le fils du roi, mit sur lui le diadème et le témoignage ; puis ils l’établirent roi, l’oignirent, et, en frappant des mains, dirent : « Que vive le roi ! » |
12. Traduction Dynamique Alors on amena le fils du roi, on lui posa la couronne et le document officiel. On le proclama roi, on l’oignit, et l’on applaudit en disant : « Longue vie au roi ! » |