13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:13:1 ⧉וַתִּשְׁמַ֣עvatishmaet elle entendit 2 Kings 11:13:2 ⧉עֲתַלְיָ֔הatalyaAthalie 2 Kings 11:13:3 ⧉אֶת־ק֥וֹלetkolle bruit de 2 Kings 11:13:4 ⧉הָרָצִ֖יםharatsimles coureurs ou la garde 2 Kings 11:13:5 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple 2 Kings 11:13:6 ⧉וַתָּבֹ֕אvataboet elle vint 2 Kings 11:13:7 ⧉אֶל־הָעָ֖םelhaamvers le peuple 2 Kings 11:13:8 ⧉בְּבֵ֥יתbevetdans la maison de 2 Kings 11:13:9 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
13. Traduction Formelle Athalie entendit le bruit {qol: son, cri} des coureurs et de la foule; elle se dirigea vers celle-ci dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Sanctuaire}. |
13. Traduction Dynamique Lorsque Athalie perçut le tumulte des gardes et du peuple, elle alla vers eux dans le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du Sanctuaire}. |