14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:14:1 ⧉וַתֵּ֡רֶאvatereet elle vit 2 Kings 11:14:2 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneet voici, 2 Kings 11:14:3 ⧉הַמֶּ֡לֶךְ֩hamelekhle roi 2 Kings 11:14:4 ⧉עֹמֵ֨דomedse tenant debout 2 Kings 11:14:5 ⧉עַל־הָעַמּ֜וּדalhamudprès de la colonne 2 Kings 11:14:6 ⧉כַּמִּשְׁפָּ֗טkammishpatselon la règle ou la coutume 2 Kings 11:14:7 ⧉וְהַשָּׂרִ֤יםvehasarimet les chefs 2 Kings 11:14:8 ⧉וְהַֽחֲצֹֽצְרֹת֙vehakhatsotserotet les trompettes 2 Kings 11:14:9 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhauprès du roi 2 Kings 11:14:10 ⧉וְכָל־עַ֣םvekholamet tout le peuple 2 Kings 11:14:11 ⧉הָאָ֗רֶץ֙haaretsdu pays 2 Kings 11:14:12 ⧉שָׂמֵ֔חַsameakhse réjouissant 2 Kings 11:14:13 ⧉וְתֹקֵ֖עַvetokeaet sonnant 2 Kings 11:14:14 ⧉בַּחֲצֹֽצְרֹ֑ותbakhatsotserotavec les trompettes 2 Kings 11:14:15 ⧉וַתִּקְרַ֤עvatikraet elle déchira 2 Kings 11:14:16 ⧉עֲתַלְיָ֙הatalyaAthalie 2 Kings 11:14:17 ⧉אֶת־בְּגָדֶ֔יהָetbegadehases vêtements 2 Kings 11:14:18 ⧉וַתִּקְרָ֖אvatikraet elle cria 2 Kings 11:14:19 ⧉קֶ֥שֶׁרkeshercomplot ou trahison 2 Kings 11:14:20 ⧉קָ֥שֶׁר׃סkashercomplot ou trahison |
14. Traduction Formelle Elle regarda : le roi se tenait sur l’estrade, comme le veut l’usage ; les chefs et les trompettes étaient auprès du roi ; tout le peuple du pays se réjouissait, et l’on sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements et cria : « Conspiration ! Conspiration ! » |
14. Traduction Dynamique Elle vit le roi debout sur l’estrade, selon la tradition, avec les chefs et les trompettes près de lui. Tout le peuple était en fête et les trompettes retentissaient. Alors Athalie déchira ses habits et s’écria : « C’est un complot ! Un complot ! » |