16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:16:1 ⧉וַיָּשִׂ֤מוּvayasimuet ils mirent 2 Kings 11:16:2 ⧉לָהּ֙lahà elle 2 Kings 11:16:3 ⧉יָדַ֔יִםyadayimles mains 2 Kings 11:16:4 ⧉וַתָּבֹא֙vatavoet elle entra 2 Kings 11:16:5 ⧉דֶּ֣רֶךְ־מְב֣וֹאderekhmevole chemin de l'entrée 2 Kings 11:16:6 ⧉הַסּוּסִ֖יםhasusimdes chevaux 2 Kings 11:16:7 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Kings 11:16:8 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 11:16:9 ⧉וַתּוּמַ֥תvatumatet elle fut mise à mort 2 Kings 11:16:10 ⧉שָֽׁם׃סshamlà |
16. Traduction Formelle Ils la saisirent, et elle gagna la maison du roi par le chemin de l’entrée des chevaux ; c’est là qu’elle fut tuée. |
16. Traduction Dynamique Ils la prirent fermement par les mains et la conduisirent par la porte des chevaux jusqu’à la résidence du roi ; c’est là qu’on la mit à mort. |