17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:17:1 ⧉וַיִּכְרֹ֨תvayikrotet il coupa ou conclut 2 Kings 11:17:2 ⧉יְהוֹיָדָ֜עyehoyadaYehoiada 2 Kings 11:17:3 ⧉אֶת־הַבְּרִ֗יתethaberitl'alliance 2 Kings 11:17:4 ⧉בֵּ֤יןbenentre 2 Kings 11:17:5 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 11:17:6 ⧉וּבֵ֣יןuvenet entre 2 Kings 11:17:7 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 11:17:8 ⧉וּבֵ֥יןuvenet entre 2 Kings 11:17:9 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple 2 Kings 11:17:10 ⧉לִהְי֥וֹתlihyehotêtre 2 Kings 11:17:11 ⧉לְעָ֖םleampour un peuple 2 Kings 11:17:12 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehpour le SEIGNEUR 2 Kings 11:17:13 ⧉וּבֵ֥יןuvenet entre 2 Kings 11:17:14 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 11:17:15 ⧉וּבֵ֥יןuvenet entre 2 Kings 11:17:16 ⧉הָעָֽם׃haamle peuple |
17. Traduction Formelle Jehoiada conclut l’alliance entre le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de l’Alliance}, le roi et le peuple, afin qu’ils soient le peuple du SEIGNEUR ; il conclut aussi l’alliance entre le roi et le peuple. |
17. Traduction Dynamique Jehoiada scella une alliance entre le SEIGNEUR {Yahweh, Guide de la Nation}, le roi et le peuple, pour qu’ils deviennent le peuple du SEIGNEUR ; il établit également une alliance entre le roi et le peuple. |