20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:20:1 ⧉וַיִּשְׂמַ֥חvayismakhet se réjouit 2 Kings 11:20:2 ⧉כָּל־עַם־הָאָ֖רֶץkolamhaaretstout le peuple du pays 2 Kings 11:20:3 ⧉וְהָעִ֣ירvehairet la ville 2 Kings 11:20:4 ⧉שָׁקָ֑טָהshakataétait tranquille 2 Kings 11:20:5 ⧉וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּveetataleyahuet Athalie 2 Kings 11:20:6 ⧉הֵמִ֥יתוּhemituils mirent à mort 2 Kings 11:20:7 ⧉בַחֶ֖רֶבvakherevpar l'épée 2 Kings 11:20:8 ⧉בְּבֵ֥יתbevetdans la maison de 2 Kings 11:20:9 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhle roi 2 Kings 11:20:10 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃סhamelekhle roi |
20. Traduction Formelle Tout le peuple du pays s’est réjoui, et la ville est demeurée paisible ; Athalie avait été tuée par l’épée dans la maison du roi. |
20. Traduction Dynamique Le peuple tout entier exulta, et la cité retrouva le calme ; on exécuta Athalie à l’épée dans le palais royal. |