19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:19:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit 2 Kings 11:19:2 ⧉אֶת־שָׂרֵ֣יetsareles chefs de 2 Kings 11:19:3 ⧉הַמֵּא֗וֹתhameotles centaines 2 Kings 11:19:4 ⧉וְאֶת־הַכָּרִ֨יveethakariet les Carites 2 Kings 11:19:5 ⧉וְאֶת־הָרָצִ֜יםveetharatsimet les coureurs ou gardes 2 Kings 11:19:6 ⧉וְאֵ֣תveetet 2 Kings 11:19:7 ⧉כָּל־עַ֣םkalamtout le peuple de 2 Kings 11:19:8 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretsla terre 2 Kings 11:19:9 ⧉וַיֹּרִ֤ידוּvayoriduet ils firent descendre 2 Kings 11:19:10 ⧉אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ethamelekhle roi 2 Kings 11:19:11 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde la maison de 2 Kings 11:19:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 11:19:13 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayabouet ils vinrent 2 Kings 11:19:14 ⧉דֶּ֣רֶךְ־שַׁ֔עַרderekhshaarpar le chemin de la porte de 2 Kings 11:19:15 ⧉הָרָצִ֖יםharatsimles coureurs ou gardes 2 Kings 11:19:16 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de 2 Kings 11:19:17 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhdu roi 2 Kings 11:19:18 ⧉וַיֵּ֖שֶׁבvayeshevet il s’assit 2 Kings 11:19:19 ⧉עַל־כִּסֵּ֥אalkisesur le trône de 2 Kings 11:19:20 ⧉הַמְּלָכִֽים׃hamelakhimles rois |
19. Traduction Formelle Il prit les chefs des centaines, les Kéréthiens, les coureurs et tout le peuple du pays. Ils firent descendre le roi de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire Sacré} ; puis ils entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs, et il s’assit sur le trône des rois. |
19. Traduction Dynamique Il rassembla les chefs de cent, la garde d’élite et les gardes du roi, avec tout le peuple du pays. Ils conduisirent le roi hors du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Saint} ; ensuite ils passèrent par la porte des gardes jusqu’au palais royal, et le roi s’assit sur le trône royal. |