1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:1:1 ⧉בַּשְּׁנַת־שֶׁ֤בַעbashenatshevadans l’année de sept 2 Kings 12:1:2 ⧉לְיֵהוּא֙leyehude Jéhu 2 Kings 12:1:3 ⧉מָלַ֣ךְmalakhil régna 2 Kings 12:1:4 ⧉יְהוֹאָ֔שׁyehoashJoas 2 Kings 12:1:5 ⧉וְאַרְבָּעִ֣יםvearbaimet quarante 2 Kings 12:1:6 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 2 Kings 12:1:7 ⧉מָלַ֖ךְmalakhil régna 2 Kings 12:1:8 ⧉בִּירוּשָׁלִָ֑םbirushalaimà Jérusalem 2 Kings 12:1:9 ⧉וְשֵׁ֣םveshemet le nom de 2 Kings 12:1:10 ⧉אִמּ֔וֹimosa mère 2 Kings 12:1:11 ⧉צִבְיָ֖הtsivyaTsibya 2 Kings 12:1:12 ⧉מִבְּאֵ֥רmibbeerde Beer 2 Kings 12:1:13 ⧉שָֽׁבַע׃shavaShéba |
1. Traduction Formelle La septième année du règne de Jéhu, Joas devint roi ; il régna quarante ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Tsibja, et elle était originaire de Beer-Sheva. |
1. Traduction Dynamique Après sept ans de règne de Jéhu, Joas devint roi et gouverna pendant quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibja, originaire de Beer-Sheva. |