2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:2:1 ⧉וַיַּ֨עַשׂvayaaset il fit 2 Kings 12:2:2 ⧉יְהוֹאָ֧שׁyehoashJoas 2 Kings 12:2:3 ⧉הַיָּשָׁ֛רhayasharle droit 2 Kings 12:2:4 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de 2 Kings 12:2:5 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 12:2:6 ⧉כָּל־יָמָ֑יוkolyamavtous ses jours 2 Kings 12:2:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque ou parce que 2 Kings 12:2:8 ⧉הוֹרָ֔הוּhorahuil l'instruisit 2 Kings 12:2:9 ⧉יְהוֹיָדָ֖עyehoyadaJéhojada 2 Kings 12:2:10 ⧉הַכֹּהֵֽן׃hakohenle prêtre |
2. Traduction Formelle Et Joas fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Moral} pendant tous les jours où Jehojada le prêtre l’instruisit. |
2. Traduction Dynamique Joas agit comme il se devait aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Guide de Conduite} tout le temps où Jehojada le prêtre le guida. |