1 La septième année du règne de Jéhu, Joas {yehoash: Dieu a Donné} devint roi ; il régna quarante ans à Jérusalem {yerushalayim: Fondement de Paix}. Le nom de sa mère était Tsibja, et elle était originaire de Beer-Sheva.
2 Et Joas fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Observateur Moral} pendant tous les jours où Jehojada le prêtre {kohen: responsable du culte} l’instruisit.
3 Cependant, les hauts lieux ne furent pas ôtés ; le peuple offrait encore des sacrifices {mezabbechim: rituels d'offrande animale} et brûlait de l’encens {umekatterim: acte de dévotion parfumée} sur les hauts lieux.
4 Joas {yehoash: Roi Réformateur} dit aux prêtres : « Tout l’argent des offrandes sacrées {haqqodashim: dons du temple} qui entre dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Sanctuaire Divin}, l’argent en circulation, l’argent du rachat des personnes {nafshot: personnes estimées selon la loi} selon l’évaluation, et tout l’argent qu’un homme décide dans son cœur d’apporter à la maison du SEIGNEUR. »
5 Que les prêtres {hakohanim: responsables du service sacré} prennent chacun de la part de leurs connaissances, et qu’ils réparent la maison partout où il se trouvera quelque chose {bedek: défaut/bris} à réparer.
6 Et il arriva que, dans la vingt-troisième année de Joas, les prêtres {kohen: officiants du sanctuaire} n’avaient pas réparé la brèche {bedek: fissure/ce qui est à restaurer} de la maison.
7 Et le roi Joas {Yehoash: roi légitime} appela Jehojada le prêtre {kohen: médiateur du culte}, ainsi que les autres prêtres, et il leur dit : « Pourquoi n’avez-vous pas réparé ce qui est à réparer dans la maison ? Maintenant, ne prenez plus d’argent de vos connaissances, mais remettez-le pour la réparation de la maison. »
8 Et les prêtres {kohen: officiant cultuel} consentirent à ne pas prendre l’argent du peuple, et à ne plus être chargés de réparer la brèche {bedek: fissure à réparer} de la maison.
9 Jehoïada {Yehoyada, chef sacerdotal} le prêtre prit un coffre, perça un trou dans son couvercle et le plaça à côté de l’autel, à droite de l’entrée de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Sanctuaire Sacré}. Les prêtres gardiens du seuil y déposaient tout l’argent apporté à la maison du SEIGNEUR.
10 Et il arriva que, lorsqu’ils virent qu’il y avait beaucoup d’argent dans le coffre, le scribe du roi monta avec le grand prêtre ; ensemble, ils mirent en réserve et comptèrent l’argent trouvé dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Sanctuaire de l’Alliance}, puis le placèrent en sûreté {yatzaru: garder soigneusement}.
11 Et ils remettaient l’argent pesé entre les mains de ceux qui faisaient l’ouvrage {melakhah: travail spécialisé}, les surveillants, dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Gardien du Sanctuaire}, et ils le donnaient aux travailleurs du bois et aux bâtisseurs qui œuvraient dans la maison du SEIGNEUR.
12 Et pour les maçons {godrim: constructeurs de murs} et pour les tailleurs de pierre, pour l’achat de bois et de pierres de carrière afin de fortifier la maison du SEIGNEUR {YHWH, Gardien du Sanctuaire}, et pour tout ce qui contribuerait à consolider l’édifice {chazek: action de solidifier}.
13 Cependant, dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Demeure Sainte}, on ne fit ni bassins d’argent, ni couteaux, ni coupes, ni trompettes, ni aucun ustensile {keli: récipient, instrument} d’or, ni aucun ustensile d’argent, avec l’argent qui était apporté à la maison du SEIGNEUR.
14 Car on le donnait à ceux qui faisaient l’ouvrage {hamməlāḵâ: service spécialisé}, et ils affermissaient par ce moyen la maison du SEIGNEUR {YHWH, Maison Sacrée}.
15 On ne demandait pas de compte aux hommes à qui on remettait l’argent pour ceux qui faisaient le travail {melakhah: tâche assignée}, car ils agissaient avec fidélité {emunah: loyauté constante}.
16 L’argent de la culpabilité et l’argent des fautes ne sont pas apportés à la maison du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} ; ils sont réservés aux prêtres {kohen: officiants du culte}.
17 Alors Hazaël {chaza'el: roi d’Aram} monta et fit la guerre contre Gath, dont il s’en empara. Ensuite il tourna son visage {pannaw: intention résolue} pour monter contre Jérusalem.
18 {Joas, roi de Juda, prit tout ce qui avait été consacré — ceux que Josaphat, Joram et Achazia, ses pères rois de Juda, avaient consacrés — ainsi que ses propres objets sacrés et tout l’or qui se trouvait dans les trésors de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Protecteur du Sanctuaire} et dans la maison du roi, puis il envoya le tout à Hazaël, roi d’Aram, et celui-ci renonça à monter contre Jérusalem {Yerushalayim: Siège du Culte}.}
19 Le reste des actions de Joas, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Actes {sefer: registre officiel} des jours des rois de Juda {yehudah: royaume du Sud}?
20 Les serviteurs de Joas se levèrent et formèrent une conspiration {qesher: lien politique} ; ils frappèrent Joas {yoash: roi de Juda} dans la maison de Millo à la descente de Silla.
21 Et Jozacar, fils de Schimeath, et Jozabad, fils de Schomer, ses serviteurs {avadayv: membres du personnel royal}, le frappèrent, et il mourut. Ils l’enterrèrent avec ses pères {avotayv: ancêtres} dans la ville de David, et Amatsia, son fils, régna à sa place.