11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:11:1 ⧉וְנָֽתְנ֜וּvenatnuet ils donnaient 2 Kings 12:11:2 ⧉אֶת־הַכֶּ֣סֶףethakesefl'argent 2 Kings 12:11:3 ⧉הַֽמְתֻכָּ֔ןhametukanqui était pesé ou préparé 2 Kings 12:11:4 ⧉עַל־יַדalyaddans la main de ou par la main de 2 Kings 12:11:5 ⧉יְדֵי֙yedemains de 2 Kings 12:11:6 ⧉עֹשֵׂ֣יoseceux qui font ou les ouvriers de 2 Kings 12:11:7 ⧉הַמְּלָאכָ֔הhamlaakhale travail 2 Kings 12:11:8 ⧉הַפְּקֻדִיםhafkudimles préposés ou les assignés 2 Kings 12:11:9 ⧉הַמְּפַקְדִ֖יםhamfakdimles surveillants ou ceux qui dirigent 2 Kings 12:11:10 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de 2 Kings 12:11:11 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 12:11:12 ⧉וַיּוֹצִיאֻ֨הוּvayotsiiuhuet ils le faisaient sortir ou le versaient 2 Kings 12:11:13 ⧉לַחָרָשֵׁ֤יlakharasheaux artisans de ou aux charpentiers de 2 Kings 12:11:14 ⧉הָעֵץ֙haetsle bois 2 Kings 12:11:15 ⧉וְלַבֹּנִ֔יםvelabonimet aux bâtisseurs 2 Kings 12:11:16 ⧉הָעֹשִׂ֖יםhaosimqui faisaient ou qui travaillaient 2 Kings 12:11:17 ⧉בְּבֵ֥יתbevetdans la maison de 2 Kings 12:11:18 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
11. Traduction Formelle Et ils remettaient l’argent pesé entre les mains de ceux qui faisaient l’ouvrage, les surveillants, dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien du Sanctuaire}, et ils le donnaient aux travailleurs du bois et aux bâtisseurs qui œuvraient dans la maison du SEIGNEUR. |
11. Traduction Dynamique On confiait l’argent pesé à ceux qui exécutaient les travaux, les responsables dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Maître de la Maison}, puis ils le donnaient aux charpentiers et aux maçons qui travaillaient dans la maison du SEIGNEUR. |