10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:10:1 ⧉וַֽיְהִ֔יvayehiet il arriva 2 Kings 12:10:2 ⧉כִּרְאֹתָ֔םkirotamquand ils virent 2 Kings 12:10:3 ⧉כִּי־רַ֥בkiravque beaucoup 2 Kings 12:10:4 ⧉הַכֶּ֖סֶףhakesefl'argent 2 Kings 12:10:5 ⧉בָּֽאָר֑וֹןbarondans le coffre 2 Kings 12:10:6 ⧉וַיַּ֨עַלvayaalalors monta 2 Kings 12:10:7 ⧉סֹפֵ֤רsoferscribe de 2 Kings 12:10:8 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Kings 12:10:9 ⧉וְהַכֹּהֵ֣ןvehakohenet le prêtre 2 Kings 12:10:10 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolle grand 2 Kings 12:10:11 ⧉וַיָּצֻ֙רוּ֙vayatsuruet ils lièrent 2 Kings 12:10:12 ⧉וַיִּמְנ֔וּvayimnuet ils comptèrent 2 Kings 12:10:13 ⧉אֶת־הַכֶּ֖סֶףethakesef{marque d'objet direct} l'argent 2 Kings 12:10:14 ⧉הַנִּמְצָ֑אhanimtsacelui trouvé 2 Kings 12:10:15 ⧉בְּבֵ֥ית־יְהוָֽה׃bevetyahwehdans la maison du SEIGNEUR |
10. Traduction Formelle Et il arriva que, lorsqu’ils virent qu’il y avait beaucoup d’argent dans le coffre, le scribe du roi monta avec le grand prêtre ; ensemble, ils mirent en réserve et comptèrent l’argent trouvé dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire de l’Alliance}, puis le placèrent en sûreté. |
10. Traduction Dynamique Quand ils virent qu’il y avait beaucoup d’argent dans le coffre, le secrétaire du roi et le grand prêtre s’approchaient, ramassaient et comptaient tout l’argent trouvé dans le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Saint}, en le mettant de côté. |