13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:13:1 ⧉אַךְakhseulement ou mais 2 Kings 12:13:2 ⧉לֹאlone pas 2 Kings 12:13:3 ⧉יֵעָשֶׂ֜הyeaseil fut fait ou il serait fait 2 Kings 12:13:4 ⧉בְּבֵ֣יתbeveitdans la maison de 2 Kings 12:13:5 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 12:13:6 ⧉סִפּ֥וֹתsipotbassins 2 Kings 12:13:7 ⧉כֶּ֙סֶף֙kesefd'argent 2 Kings 12:13:8 ⧉מְזַמְּר֔וֹתmezammerotmouchettes 2 Kings 12:13:9 ⧉מִזְרָק֖וֹתmizrakotcoupes 2 Kings 12:13:10 ⧉חֲצֹצְר֑וֹתkhatsotsrerottrompettes 2 Kings 12:13:11 ⧉כָּל־כְּלִ֥יkalkeliaucun objet ou aucun ustensile 2 Kings 12:13:12 ⧉זָהָ֖בzahavd'or 2 Kings 12:13:13 ⧉וּכְלִי־כָ֣סֶףukhelikasefet un objet d'argent 2 Kings 12:13:14 ⧉מִן־הַכֶּ֖סֶףminhakesefde l'argent 2 Kings 12:13:15 ⧉הַמּוּבָ֑אhamuvaqui fut apporté 2 Kings 12:13:16 ⧉בֵּית־יְהוָֽה׃beityahwehla maison du SEIGNEUR |
13. Traduction Formelle Cependant, dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure Sainte}, on ne fit ni bassins d’argent, ni couteaux, ni coupes, ni trompettes, ni aucun ustensile {keli: récipient, instrument} d’or, ni aucun ustensile d’argent, avec l’argent qui était apporté à la maison du SEIGNEUR. |
13. Traduction Dynamique Mais avec l’argent apporté à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu de Rencontre Divine}, on ne fabriquait ni bassins, ni couteaux, ni coupes, ni trompettes, ni aucun objet en or, ni aucun objet en argent pour la maison du SEIGNEUR. |