14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:14:1 ⧉כְּכָל־לְעֹשֵׂ֥יkekholleoseselon tous les faiseurs de 2 Kings 12:14:2 ⧉הַמְּלָאכָ֖הhammelakhal'ouvrage 2 Kings 12:14:3 ⧉יִתְּנ֣וּהוּyittenuhuils le donnaient 2 Kings 12:14:4 ⧉וְחִזְּקוּ־בֹ֣וvekhizkuvoet ils renforçaient avec lui or avec cela 2 Kings 12:14:5 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbet{marqueur d'objet direct} la maison de 2 Kings 12:14:6 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
14. Traduction Formelle Car on le donnait à ceux qui faisaient l’ouvrage, et ils affermissaient par ce moyen la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Maison Sacrée}. |
14. Traduction Dynamique Tout était remis aux travailleurs qui accomplissaient la tâche, et c’était ainsi qu’ils renforçaient la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure Divine}. |