18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:18:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet prit 2 Kings 12:18:2 ⧉יְהוֹאָ֣שׁyehoashJoas 2 Kings 12:18:3 ⧉מֶ֣לֶךְ־יְהוּדָ֗הmelekhyehudaroi de Juda 2 Kings 12:18:4 ⧉אֵ֣תet 2 Kings 12:18:5 ⧉כָּל־הַקֳּדָשִׁ֡יםkolhakodashimtoutes les choses saintes 2 Kings 12:18:6 ⧉אֲשֶׁר־הִקְדִּ֣ישׁוּasherhikdishuqu'ils avaient consacrées 2 Kings 12:18:7 ⧉יְהוֹשָׁפָ֣טyehoshafatJosaphat 2 Kings 12:18:8 ⧉וִיהוֹרָם֩vihoramet Joram 2 Kings 12:18:9 ⧉וַאֲחַזְיָ֨הוּvaakhazyahuet Ochozias 2 Kings 12:18:10 ⧉אֲבֹתָ֜יוavotavses pères 2 Kings 12:18:11 ⧉מַלְכֵ֤יmalkherois de 2 Kings 12:18:12 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda 2 Kings 12:18:13 ⧉וְאֶת־קָדָשָׁ֔יוveetkadashavet ses choses saintes 2 Kings 12:18:14 ⧉וְאֵ֣תveetet 2 Kings 12:18:15 ⧉כָּל־הַזָּהָ֗בkolhazahavtout l'or 2 Kings 12:18:16 ⧉הַנִּמְצָא֙hanimtsaqui se trouvait 2 Kings 12:18:17 ⧉בְּאֹצְרֹ֣ותbeotsarotdans les trésors de 2 Kings 12:18:18 ⧉בֵּֽית־יְהוָ֔הbetyahwehla maison du SEIGNEUR 2 Kings 12:18:19 ⧉וּבֵ֖יתuvetet dans la maison de 2 Kings 12:18:20 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 12:18:21 ⧉וַיִּשְׁלַ֗חvayishlakhet envoya 2 Kings 12:18:22 ⧉לַֽחֲזָאֵל֙lakhazaelà Hazaël 2 Kings 12:18:23 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi 2 Kings 12:18:24 ⧉אֲרָ֔םaramAram ou Syrie 2 Kings 12:18:25 ⧉וַיַּ֖עַלvayaalet il monta 2 Kings 12:18:26 ⧉מֵעַ֣לmealde contre 2 Kings 12:18:27 ⧉יְרוּשָׁלִַֽם׃yerushalimJérusalem |
18. Traduction Formelle {Joas, roi de Juda} et dans la maison du roi, puis il envoya le tout à Hazaël, roi d’Aram, et celui-ci renonça à monter contre Jérusalem.} |
18. Traduction Dynamique {Joas, roi de Juda} du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu d’Alliance} et dans le palais royal. Il fit porter tout cela à Hazaël, roi d’Aram, qui cessa alors d’avancer sur Jérusalem.} |