17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:17:1 ⧉אָ֣זazalors 2 Kings 12:17:2 ⧉יַעֲלֶ֗הyaalemonta 2 Kings 12:17:3 ⧉חֲזָאֵ֙ל֙khazaelHazaël 2 Kings 12:17:4 ⧉מֶ֣לֶךְ־melekhroi de 2 Kings 12:17:5 ⧉אֲרָ֔םaramAram ou Syrie 2 Kings 12:17:6 ⧉וַיִּלָּ֥חֶםvayillakhemet combattit 2 Kings 12:17:7 ⧉עַל־גַּ֖תalgatcontre Gath 2 Kings 12:17:8 ⧉וַיֹּ֣כְדָ֑הּvayokhdaet la prit 2 Kings 12:17:9 ⧉וַיָּ֤שֶׂםvayasemet mit 2 Kings 12:17:10 ⧉חֲזָאֵ֙ל֙khazaelHazaël 2 Kings 12:17:11 ⧉פְּנָ֣יוpenavsa face 2 Kings 12:17:12 ⧉לַעֲל֖וֹתlaalotpour monter 2 Kings 12:17:13 ⧉עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃alyerushalimcontre Jérusalem |
17. Traduction Formelle Alors Hazaël monta et fit la guerre contre Gath, dont il s’en empara. Ensuite il tourna son visage pour monter contre Jérusalem. |
17. Traduction Dynamique À ce moment-là, Hazaël mena son armée contre Gath et s’en empara. Puis il tourna son attention vers Jérusalem et se prépara à l’attaque. |