20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:20:1 ⧉וַיָּקֻ֣מוּvayakumuet ils se levèrent 2 Kings 12:20:2 ⧉עֲבָדָ֖יוavadaivses serviteurs 2 Kings 12:20:3 ⧉וַיִּקְשְׁרֻֽוּ־קָ֑שֶׁרvayiksherukasheret ils conspirèrent une conspiration 2 Kings 12:20:4 ⧉וַיַּכֻּ֙וּ֙vayakkuet ils frappèrent 2 Kings 12:20:5 ⧉אֶת־יֹואָ֔שׁetyoash{marqueur d'objet direct} Joas 2 Kings 12:20:6 ⧉בֵּ֖יתbetmaison de 2 Kings 12:20:7 ⧉מִלֹּ֣אmiloMillo 2 Kings 12:20:8 ⧉הַיֹּרֵ֖דhayoredcelui qui descend 2 Kings 12:20:9 ⧉סִלָּֽא׃silaSilla |
20. Traduction Formelle Les serviteurs de Joas se levèrent et formèrent une conspiration ; ils frappèrent Joas dans la maison de Millo à la descente de Silla. |
20. Traduction Dynamique Les serviteurs de Joas se soulevèrent et montèrent un complot ; ils frappèrent Joas dans la maison de Millo à la descente de Silla. |