21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:21:1 ⧉וְיוֹזָבָ֣דveyozavadet Jozabad 2 Kings 12:21:2 ⧉בֶּן־שִׁמְעָתbenshimatfils de Shimeath 2 Kings 12:21:3 ⧉וִיהוֹזָבָ֨דviyehozavadet Jehozabad 2 Kings 12:21:4 ⧉בֶּן־שֹׁמֵ֥רbenshomerfils de Shomer 2 Kings 12:21:5 ⧉עֲבָדָיו֙avadavses serviteurs 2 Kings 12:21:6 ⧉הִכֻּ֣הוּhikkuhule frappèrent 2 Kings 12:21:7 ⧉וַיָּמֹ֔תvayamotet il mourut 2 Kings 12:21:8 ⧉וַיִּקְבְּר֥וּvayikbberuet ils enterrèrent 2 Kings 12:21:9 ⧉אֹת֖וֹotolui 2 Kings 12:21:10 ⧉עִם־אֲבֹתָ֣יוimavotavavec ses pères 2 Kings 12:21:11 ⧉בְּעִ֣ירbeirdans la ville de 2 Kings 12:21:12 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Kings 12:21:13 ⧉וַיִּמְלֹ֣ךְvayimlokhet régna 2 Kings 12:21:14 ⧉אֲמַצְיָ֧הamatsyaAmatsia 2 Kings 12:21:15 ⧉בְנֹ֛וbenoson fils 2 Kings 12:21:16 ⧉תַּחְתָּ֖יו׃פtakhtavà sa place |
21. Traduction Formelle Et Jozacar, fils de Schimeath, et Jozabad, fils de Schomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut. Ils l’enterrèrent avec ses pères dans la ville de David, et Amatsia, son fils, régna à sa place. |
21. Traduction Dynamique Jozacar, le fils de Schimeath, et Jozabad, le fils de Shomer, qui étaient ses serviteurs, l’ont attaqué et il est mort. On l’a enterré avec ses ancêtres dans la ville de David, et son fils Amatsia est devenu roi à sa place. |