4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:4:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 12:4:2 ⧉יְהוֹאָ֜שׁyehoashJoas 2 Kings 12:4:3 ⧉אֶל־הַכֹּהֲנִ֗יםelhakohanimaux prêtres 2 Kings 12:4:4 ⧉כֹּ֚לkoltout 2 Kings 12:4:5 ⧉כֶּ֣סֶףkesefargent 2 Kings 12:4:6 ⧉הַקֳּדָשִׁ֔יםhakodashimles choses saintes 2 Kings 12:4:7 ⧉אֲשֶׁר־יֻבָּ֖אasheryubaqui est apporté 2 Kings 12:4:8 ⧉בֵּית־יְהוָ֑הbetyahwehla maison du SEIGNEUR 2 Kings 12:4:9 ⧉כֶּ֣סֶףkesefargent 2 Kings 12:4:10 ⧉עוֹבֵ֔רoverpassant 2 Kings 12:4:11 ⧉אִ֖ישׁishun homme ou chaque homme 2 Kings 12:4:12 ⧉כֶּ֣סֶףkesefargent 2 Kings 12:4:13 ⧉נַפְשׁ֖וֹתnafshotpersonnes ou âmes 2 Kings 12:4:14 ⧉עֶרְכּ֑וֹerekoson estimation 2 Kings 12:4:15 ⧉כָּל־כֶּ֗סֶףkolkeseftout l'argent 2 Kings 12:4:16 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui ou que 2 Kings 12:4:17 ⧉יַֽעֲלֶה֙yaaleil monte ou il s'élève 2 Kings 12:4:18 ⧉עַל־לֶ֣בallevsur le cœur de 2 Kings 12:4:19 ⧉אִ֔ישׁishun homme 2 Kings 12:4:20 ⧉לְהָבִ֥יאlehaviapporter 2 Kings 12:4:21 ⧉בְּבֵ֖יתbevetdans la maison de 2 Kings 12:4:22 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
4. Traduction Formelle Joas dit aux prêtres : « Tout l’argent des offrandes sacrées qui entre dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire Divin}, l’argent en circulation, l’argent du rachat des personnes selon l’évaluation, et tout l’argent qu’un homme décide dans son cœur d’apporter à la maison du SEIGNEUR. » |
4. Traduction Dynamique Joas ordonna aux prêtres : « Tout l’argent des dons sacrés qu’on apporte à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Sainte} : l’argent courant versé par chacun, l’évaluation de chaque personne et tout argent qu’une personne choisit dans son cœur d’apporter. » |