5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:5:1 ⧉יִקְח֤וּyikkhuqu'ils prennent 2 Kings 12:5:2 ⧉לָהֶם֙lahempour eux 2 Kings 12:5:3 ⧉הַכֹּהֲנִ֔יםhakohanimles prêtres 2 Kings 12:5:4 ⧉אִ֖ישׁishun homme, chacun 2 Kings 12:5:5 ⧉מֵאֵ֣תmeetde la part de 2 Kings 12:5:6 ⧉מַכָּר֑וֹmakkaroson proche, sa connaissance 2 Kings 12:5:7 ⧉וְהֵ֗םvehemet eux 2 Kings 12:5:8 ⧉יְחַזְּקוּ֙yekhazzekurépareront, renforceront 2 Kings 12:5:9 ⧉אֶת־בֶּ֣דֶקetbedekla réparation de 2 Kings 12:5:10 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla maison 2 Kings 12:5:11 ⧉לְכֹ֨לlekholpour tout, partout où 2 Kings 12:5:12 ⧉אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֥אasheryimmatsequi se trouve 2 Kings 12:5:13 ⧉שָׁ֖םshamlà 2 Kings 12:5:14 ⧉בֶּ֥דֶק׃פbedekréparation, dommage |
5. Traduction Formelle Que les prêtres prennent chacun de la part de leurs connaissances, et qu’ils réparent la maison partout où il se trouvera quelque chose à réparer. |
5. Traduction Dynamique Les prêtres doivent recevoir des contributions de la part de leurs relations et s’en servir pour remettre en état la maison partout où elle sera endommagée. |