| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:1:1 ⧉בִּשְׁנַ֨תbishnatdans l’année de 2 Kings 13:1:2 ⧉עֶשְׂרִ֤יםeserimvingt 2 Kings 13:1:3 ⧉וְשָׁלֹשׁ֙veshaloshet trois 2 Kings 13:1:4 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 2 Kings 13:1:5 ⧉לְיוֹאָ֥שׁleyoashà Joas 2 Kings 13:1:6 ⧉בֶּן־אֲחַזְיָ֖הוּbenakhazyahufils d’Achazia 2 Kings 13:1:7 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 13:1:8 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 2 Kings 13:1:9 ⧉מָ֠לַךְmalakhdevint roi ou régna 2 Kings 13:1:10 ⧉יְהוֹאָחָ֨זyehoakhazJoachaz 2 Kings 13:1:11 ⧉בֶּן־יֵה֤וּאbenyehufils de Jéhu 2 Kings 13:1:12 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵל֙alyisraelsur Israël 2 Kings 13:1:13 ⧉בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbeshomreronà Samarie 2 Kings 13:1:14 ⧉שְׁבַ֥עshevasept 2 Kings 13:1:15 ⧉עֶשְׂרֵ֖הeseredix 2 Kings 13:1:16 ⧉שָׁנָֽה׃shanaannée ou années |
| 1. Traduction Formelle La vingt-troisième année du règne de Yoash, fils d’Achazyahu, Yehoachaz, fils de Yéhu, commença à régner sur Israël, à Samarie ; et son règne dura dix-sept ans. |
| 1. Traduction Dynamique La vingt-troisième année où Yoash, fils d’Achazyahu, régnait, Yehoachaz, fils de Yéhu, monta sur le trône d’Israël à Samarie. Il gouverna pendant dix-sept ans. |