עַל־יִשְׂרָאֵל֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־יִשְׂרָאֵל֙

   al-yis-ra-EL

   sur Israël
2. phraseyour reading level🔊 יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן־יֵה֤וּא עַל־יִשְׂרָאֵל֙

   ye-ho-a-KHAZ BEN-ye-HU al-yis-ra-EL

   Joachaz fils de Jéhu sur Israël
3. clause🔊 מָ֠לַךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן־יֵה֤וּא עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃

   ma-LAKH ye-ho-a-KHAZ BEN-ye-HU al-yis-ra-EL be-shom-re-RON she-VA e-se-RE sha-NA

   devint roi ou régna Joachaz fils de Jéhu sur Israël à Samarie sept dix année ou années
4. sentence🔊 בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן־יֵה֤וּא עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃

   bish-NAT e-se-RIM ve-sha-LOSH sha-NA le-yo-ASH BEN-a-khaz-ya-HU ME-lekh ye-hu-DA ma-LAKH ye-ho-a-KHAZ BEN-ye-HU al-yis-ra-EL be-shom-re-RON she-VA e-se-RE sha-NA

   dans l’année de vingt et trois année à Joas fils d’Achazia roi de Juda devint roi ou régna Joachaz fils de Jéhu sur Israël à Samarie sept dix année ou années

Exégèse

Le syntagme initial bishnat {בִּשְׁנַת | biš-nat} 'dans l’année de' associé aux cardinaux esrim ve-shalosh shana code l’idée de la vingt-troisième année en position préverbal ; la proposition principale, introduite sans conjonction, présente Yoash ben-Achazyahu comme sujet de l’action du verbe malakh {מָלַךְ | mā-lak} 'régner' ; la coordination asyndétique rapproche Yehoachaz ben-Yéhu, soulignant la nouvelle dynastie ; le groupe prépositionnel al-Yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵל | ʿal-yis-rā-’ēl} 'sur Israël' et be-Shomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šom-rōn} 'à Samarie' indique l’étendue géographique du règne ; enfin sheva esre shana {שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה | šə-vaʿ ʿeś-rē(h) šā-nā(h)} 'dix-sept ans' complète la description temporelle selon le mode hébraïque additionnel.

Racine et étymologie

racine y-š-r🔊 י־שׂ־ר

“Dieu lutte/Prince de Dieu”