אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא

   a-sher-he-khe-TI

   qu'il fit pécher
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל

   a-sher-he-khe-TI et-yi-se-ra-EL

   qu'il fit pécher {marqueur d'objet direct} Israël
3. clause🔊 לֹ֣א סָ֠ר מִכָּל־חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥הּ הָלָֽךְ׃

   LO SAR mi-KOL-kha-TO-ot ya-ra-VA-m ben-ne-VAT a-sher-he-khe-TI et-yi-se-ra-EL BAH ha-LAKH

   ne ... pas il se détourna de tous les péchés de Jéroboam fils de Nebath qu'il fit pécher {marqueur d'objet direct} Israël en lui ou en elle il marcha
4. sentence🔊 וַיַּֽעַשֶֽׂ‪(m)ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֠ר מִכָּל־חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥הּ הָלָֽךְ׃

   va-ya-A-SE-e(m)H ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH LO SAR mi-KOL-kha-TO-ot ya-ra-VA-m ben-ne-VAT a-sher-he-khe-TI et-yi-se-ra-EL BAH ha-LAKH

   et il fit le mal aux yeux de le SEIGNEUR ne ... pas il se détourna de tous les péchés de Jéroboam fils de Nebath qu'il fit pécher {marqueur d'objet direct} Israël en lui ou en elle il marcha

Exégèse

La relative asher-hecheti {אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא | ʾă-šer-he-ḥe-ṭi} 'qui fit pécher' explique la cause, et bah halakh {בָּהּ הָלָךְ | bāh hā-lāḵ} 'et il marcha là-dedans' conclut sur la continuité, renforçant l’inexorabilité du comportement.

Racine et étymologie

racine inconnue, idole ou poteau sacré lié à un culte cananéen; apparentés: asherim🔊 אֲשֵׁרִים

“poteaux”