| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:11:1 ⧉וַיַּֽעַשֶֽׂ(m)הvayaasee(m)het il fit 2 Kings 13:11:2 ⧉הָרַ֖עharale mal 2 Kings 13:11:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 2 Kings 13:11:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 13:11:5 ⧉לֹ֣אlone ... pas 2 Kings 13:11:6 ⧉סָ֠רsaril se détourna 2 Kings 13:11:7 ⧉מִכָּל־חַטֹּ֞אותmikolkhatootde tous les péchés de 2 Kings 13:11:8 ⧉יָרָבְעָ֧םyaravamJéroboam 2 Kings 13:11:9 ⧉בֶּן־נְבָ֛טbennevatfils de Nebath 2 Kings 13:11:10 ⧉אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יאasherhekhetiqu'il fit pécher 2 Kings 13:11:11 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyiserael{marqueur d'objet direct} Israël 2 Kings 13:11:12 ⧉בָּ֥הּbahen lui ou en elle 2 Kings 13:11:13 ⧉הָלָֽךְ׃halakhil marcha |
| 11. Traduction Formelle Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Moral} : il ne s’écarta d’aucun des péchés de Jéroboam, fils de Névat, qui avait fait pécher Israël ; au contraire, il y marcha. |
| 11. Traduction Dynamique Il fit ce qui déplaît au SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} ; il ne s’éloigna pas des fautes commises par Jéroboam, fils de Névat, qui avait entraîné Israël dans le péché, et il persista dans cette voie. |