| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:12:1 ⧉וְיֶ֨תֶרveyeteret le reste 2 Kings 13:12:2 ⧉דִּבְרֵ֤יdivredes paroles de 2 Kings 13:12:3 ⧉יוֹאָשׁ֙yoashJoas 2 Kings 13:12:4 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֣רvekholasheret tout ce que 2 Kings 13:12:5 ⧉עָשָׂ֔הasail fit 2 Kings 13:12:6 ⧉וּגְב֣וּרָת֔וֹugevuratoet sa vaillance 2 Kings 13:12:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 13:12:8 ⧉נִלְחַ֔םnilkhamil combattit 2 Kings 13:12:9 ⧉עִ֖םimavec 2 Kings 13:12:10 ⧉אֲמַצְיָ֣הamatsyaAmatsia 2 Kings 13:12:11 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הmelekhyehudaroi de Juda 2 Kings 13:12:12 ⧉הֲלֽוֹא־הֵ֣םhalohemne sont-ils pas 2 Kings 13:12:13 ⧉כְּתוּבִ֗יםketuvimécrits 2 Kings 13:12:14 ⧉עַל־סֵ֛פֶרalseferdans le livre de 2 Kings 13:12:15 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreles paroles de 2 Kings 13:12:16 ⧉הַיָּמִ֖יםhayamimles jours 2 Kings 13:12:17 ⧉לְמַלְכֵ֥יlemalkhedes rois de 2 Kings 13:12:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 12. Traduction Formelle Pour le reste des paroles de Joas, pour tout ce qu’il fit, pour sa vaillance, et pour le combat qu’il mena contre Amatsia, roi de Juda, cela n’est-il pas rapporté dans le livre des paroles des jours des rois d’Israël ? |
| 12. Traduction Dynamique Tout le reste concernant Joas—ses actions, ses exploits, et la guerre qu’il livra à Amatsia—n’est-il pas consigné dans le livre des annales des rois d’Israël ? |