אָבִ֔י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָבִ֔י

   a-VI

   mon père
2. phraseyour reading level🔊 אָבִ֣י אָבִ֔י

   a-VI a-VI

   mon père mon père
3. clause🔊 וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃

   va-ye-RED e-LAV yo-ASH ME-lekh-yis-ra-EL va-yev-KH al-pa-NAV va-yo-MAR a-VI a-VI RE-khev yis-ra-EL u-fa-ra-SHAV

   et il descendit vers lui Joas roi d’Israël et il pleura sur son visage et il dit mon père mon père char d’Israël et ses cavaliers
4. sentence🔊 וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃

   ve-e-li-SHA kha-LA et-kha-le-YO a-SHER ya-MUT BO va-ye-RED e-LAV yo-ASH ME-lekh-yis-ra-EL va-yev-KH al-pa-NAV va-yo-MAR a-VI a-VI RE-khev yis-ra-EL u-fa-ra-SHAV

   et Élisée tomba malade de sa maladie que il mourrait de cela et il descendit vers lui Joas roi d’Israël et il pleura sur son visage et il dit mon père mon père char d’Israël et ses cavaliers

Exégèse

L’exclamation ʾāḇî ʾāḇî {אָבִ֣י ׀ אָבִ֔י | ʾā-ḇî ʾā-ḇî} magnifie le lien filial et l’image du char (rēḵeḇ Yisrāʾēl ū-pā-rā-šāw) associe la force militaire à la protection nationale. Cette architecture syntaxique renforce l’urgence et la dimension prophétique de la scène.

Racine et étymologie

racine ʾ-b-y🔊 א־ב־יalef-bet-yod

“père”