| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:14:1 ⧉וֶֽאֱלִישָׁע֙veelishaet Élisée 2 Kings 13:14:2 ⧉חָלָ֣הkhalatomba malade 2 Kings 13:14:3 ⧉אֶת־חָלְי֔וֹetkhaleyode sa maladie 2 Kings 13:14:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 13:14:5 ⧉יָמ֖וּתyamutil mourrait 2 Kings 13:14:6 ⧉בּ֑וֹbode cela 2 Kings 13:14:7 ⧉וַיֵּ֨רֶדvayeredet il descendit 2 Kings 13:14:8 ⧉אֵלָ֜יוelavvers lui 2 Kings 13:14:9 ⧉יוֹאָ֣שׁyoashJoas 2 Kings 13:14:10 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗לmelekhyisraelroi d’Israël 2 Kings 13:14:11 ⧉וַיֵּ֤בְךְּvayevkhet il pleura 2 Kings 13:14:12 ⧉עַל־פָּנָיו֙alpanavsur son visage 2 Kings 13:14:13 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomaret il dit 2 Kings 13:14:14 ⧉אָבִ֣יavimon père 2 Kings 13:14:15 ⧉אָבִ֔יavimon père 2 Kings 13:14:16 ⧉רֶ֥כֶבrekhevchar 2 Kings 13:14:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraeld’Israël 2 Kings 13:14:18 ⧉וּפָרָשָֽׁיו׃ufarashavet ses cavaliers |
| 14. Traduction Formelle Élisée {Elishaʿ, Prophète de Dieu} tomba malade de la maladie dont il mourrait ; Joas, roi d’Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage et dit : « Mon père ! Mon père ! Char {rekhev : force de guerre, pouvoir militaire} d’Israël et ses cavaliers ! » |
| 14. Traduction Dynamique Élisée était atteint d’une maladie qui devait lui coûter la vie. Joas, roi d’Israël, vint le voir, pleura sur lui et s’écria : « Mon père {avi : père spirituel, guide} ! Mon père ! Tu es le char et la cavalerie d’Israël ! » |