קַ֖ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קַ֖ח

   KAKH

   prends
2. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים

   va-YO-mer LO e-li-SHA KAKH KE-shet ve-khi-TSIM

   et il dit à lui Élisée prends un arc et des flèches
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃

   va-YO-mer LO e-li-SHA KAKH KE-shet ve-khi-TSIM va-yik-KAKH E-lav KE-shet ve-khi-TSIM

   et il dit à lui Élisée prends un arc et des flèches et il prit à lui un arc et des flèches

Exégèse

L’impératif kakh {קַח | qaḥ} 'prends' introduit l’ordre direct, mis en relief par la coordination keshet vechitsim {קֶשֶׁת וְחִצִּים | qe-šeṯ wə-ḥiṣ-ṣîm} 'arc et flèches'.

Racine et étymologie

racine lamed-qof-chet🔊 ל־ק־חl-q-ḥ

“prendre, saisir”