וַיָּ֧שֶׂם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֧שֶׂם

   va-ya-SEM

   et il mit
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע

   va-ya-SEM e-li-SHA

   et il mit Élisée
3. clause🔊 וַיָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖יו עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-ya-SEM e-li-SHA ya-DAIV al-ye-DE ha-ME-lekh

   et il mit Élisée ses mains sur les mains de le roi
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְכֵּ֤ב יָֽדְךָ֙ עַל־הַקֶּ֔שֶׁת וַיַּרְכֵּ֖ב יָד֑וֹ וַיָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖יו עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-yo-MER le-ME-lekh yis-ra-EL har-KEV YAD-kha al-ha-KE-shet va-yar-KEV ya-DO va-ya-SEM e-li-SHA ya-DAIV al-ye-DE ha-ME-lekh

   et il dit au roi de Israël fais monter, pose, place ta main sur l’arc et il posa sa main et il mit Élisée ses mains sur les mains de le roi

Exégèse

Enfin, les vav-consecutives vayarkev {וַיַּרְכֵּב | way-yar-kēḇ} 'il plaça' et vayasem {וַיָּשֶׂם | way-yā-śem} 'il mit' instaurent un rythme solennel et soulignent la continuité du rite d’imposition des mains.