| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:16:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 13:16:2 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhau roi de 2 Kings 13:16:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 2 Kings 13:16:4 ⧉הַרְכֵּ֤בharkevfais monter, pose, place 2 Kings 13:16:5 ⧉יָֽדְךָ֙yadkhata main 2 Kings 13:16:6 ⧉עַל־הַקֶּ֔שֶׁתalhakeshetsur l’arc 2 Kings 13:16:7 ⧉וַיַּרְכֵּ֖בvayarkevet il posa 2 Kings 13:16:8 ⧉יָד֑וֹyadosa main 2 Kings 13:16:9 ⧉וַיָּ֧שֶׂםvayasemet il mit 2 Kings 13:16:10 ⧉אֱלִישָׁ֛עelishaÉlisée 2 Kings 13:16:11 ⧉יָדָ֖יוyadaivses mains 2 Kings 13:16:12 ⧉עַל־יְדֵ֥יalyedesur les mains de 2 Kings 13:16:13 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
| 16. Traduction Formelle Puis il dit au roi d’Israël : « Place ta main sur l’arc. » Il plaça sa main, et Élisée posa ses mains sur les mains du roi. |
| 16. Traduction Dynamique Élisée dit au roi d’Israël : « Pose ta main sur l’arc. » Le roi posa la sienne, puis Élisée posa à son tour les siennes sur celles du roi. |