2 Rois 13:17:112 Kgs.13.17.W11BAT
חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה
khetsteshua
“une flèche de salut ou de victoire”
- Translittération
- KHEts-te-shu-A
- Étendue
- KHEETs-teh-shoo-AAH
- API
- /ħeːts.təʃuːˈʕaː/
Signification par langue
- French
- une flèche de salut ou de victoire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KHEts-te-shu-A
- phraseyour reading level
KHEts-te-shu-A la-ye-ho-VAH
- clause
va-yo-MER e-li-SHA ye-RE va-YOR va-yo-MER KHEts-te-shu-A la-ye-ho-VAH ve-KHEts te-shu-A va-a-RAM ve-hi-KI-ta ET-a-RAM ba-a-FEK ad-ka-LE
- sentence
va-yo-MER pe-TAKH ha-kha-LON KED-meh-MA va-yif-TAKH va-yo-MER e-li-SHA ye-RE va-YOR va-yo-MER KHEts-te-shu-A la-ye-ho-VAH ve-KHEts te-shu-A va-a-RAM ve-hi-KI-ta ET-a-RAM ba-a-FEK ad-ka-LE
Exégèse
L’expression chets-teshuah {חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה | ḥêṣ-tə-šû-ʿāh} combine la métaphore militaire de la flèche et l’idée de salut divin.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṣ-ṣchet-zadi-zadi
“flèche”
En contexte — 2 Rois 13:17
Et il dit : « Ouvre la fenêtre du côté de l’est. » Il l’ouvrit. Élisée dit : « Tire ! » Il tira. Puis il déclara : « C’est une flèche de délivrance de la part du SEIGNEUR , une flèche de délivrance contre Aram. Tu frapperas Aram à Afek jusqu’à leur extermination. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 13:17:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Rois 13:17 ; ainsi le mot hébreu חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה (khetsteshua) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.13.17.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.13.17.W11.S1) et chaque caractère.