| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:17:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 13:17:2 ⧉פְּתַ֧חpetakhouvre 2 Kings 13:17:3 ⧉הַחַלּ֛וֹןhakhalonla fenêtre 2 Kings 13:17:4 ⧉קֵ֖דְמָהkedmehmavers l'est 2 Kings 13:17:5 ⧉וַיִּפְתָּ֑חvayiftakhet il ouvrit 2 Kings 13:17:6 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 13:17:7 ⧉אֱלִישָׁ֤עelishaÉlisée 2 Kings 13:17:8 ⧉יְרֵה֙yeretire 2 Kings 13:17:9 ⧉וַיּ֔וֹרvayoret il tira 2 Kings 13:17:10 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 13:17:11 ⧉חֵץ־תְּשׁוּעָ֤הkhetsteshuaune flèche de salut ou de victoire 2 Kings 13:17:12 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehpour le SEIGNEUR 2 Kings 13:17:13 ⧉וְחֵ֣ץvekhetset une flèche 2 Kings 13:17:14 ⧉תְּשׁוּעָ֣הteshuade salut ou de victoire 2 Kings 13:17:15 ⧉בַֽאֲרָ֔םvaaramcontre Aram ou la Syrie 2 Kings 13:17:16 ⧉וְהִכִּיתָ֧vehikitaet tu frapperas 2 Kings 13:17:17 ⧉אֶת־אֲרָ֛םetaramAram ou la Syrie {marqueur d'objet direct + nom} 2 Kings 13:17:18 ⧉בַּאֲפֵ֖קbaafekà Aphek 2 Kings 13:17:19 ⧉עַד־כַּלֵּֽה׃adkalejusqu'à achever ou jusqu'à la destruction complète |
| 17. Traduction Formelle Et il dit : « Ouvre la fenêtre du côté de l’est. » Il l’ouvrit. Élisée dit : « Tire ! » Il tira. Puis il déclara : « C’est une flèche de délivrance de la part du SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de salut}, une flèche de délivrance contre Aram. Tu frapperas Aram à Afek jusqu’à leur extermination. » |
| 17. Traduction Dynamique Il dit : « Ouvre la fenêtre à l’est. » Il l’ouvrit. Alors Élisée ordonna : « Tire cette flèche ! » Et il tira. Puis il déclara : « Voici la flèche de la victoire donnée par le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de victoire} : tu battras les Araméens près d’Afek jusqu’à leur destruction totale. » |