עַד־כַּלֵּֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־כַּלֵּֽה׃

   ad-ka-LE

   jusqu'à achever ou jusqu'à la destruction complète
2. clause🔊 וַיֹּ֨‪אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־כַּלֵּֽה׃

   va-yo-MER e-li-SHA ye-RE va-YOR va-yo-MER KHEts-te-shu-A la-ye-ho-VAH ve-KHEts te-shu-A va-a-RAM ve-hi-KI-ta ET-a-RAM ba-a-FEK ad-ka-LE

   et il dit Élisée tire et il tira et il dit une flèche de salut ou de victoire pour le SEIGNEUR et une flèche de salut ou de victoire contre Aram ou la Syrie et tu frapperas Aram ou la Syrie {marqueur d'objet direct + nom} à Aphek jusqu'à achever ou jusqu'à la destruction complète
3. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֨‪אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־כַּלֵּֽה׃

   va-yo-MER pe-TAKH ha-kha-LON KED-meh-MA va-yif-TAKH va-yo-MER e-li-SHA ye-RE va-YOR va-yo-MER KHEts-te-shu-A la-ye-ho-VAH ve-KHEts te-shu-A va-a-RAM ve-hi-KI-ta ET-a-RAM ba-a-FEK ad-ka-LE

   et il dit ouvre la fenêtre vers l'est et il ouvrit et il dit Élisée tire et il tira et il dit une flèche de salut ou de victoire pour le SEIGNEUR et une flèche de salut ou de victoire contre Aram ou la Syrie et tu frapperas Aram ou la Syrie {marqueur d'objet direct + nom} à Aphek jusqu'à achever ou jusqu'à la destruction complète

Exégèse

La proposition finale, introduite par ve-hikkîṯā {וְהִכִּיתָ֧ | wə-hikkîṯā} ‘tu frapperas’, est complétée par l’objet direct et-aram {אֶת־אֲרָ֛ם | ʾet-ʾa-rām}, l’indication de lieu ba-apek {בַּאֲפֵ֖ק | ba-ʾa-pêk} et l’infinitif ad-kallēh {עַד־כַּלֵּֽה | ʿad-kallēh} ‘jusqu’à la fin’, soulignant l’autorité prophétique d’Élisée et l’intervention décisive du SEIGNEUR.

Racine et étymologie

racine k-l-h🔊 כ־ל־הkaf-lamed-heh

“achever, exterminer”