וַיֹּ֤אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֤אמֶר

   va-yo-MER

   et il dit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙

   va-yo-MER le-ME-lekh-yis-ra-EL

   et il dit au roi d’Israël
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ־אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד׃

   va-yo-MER le-ME-lekh-yis-ra-EL hak-AR-tsa va-YAKH sha-LOSH-pe-a-MIM va-ya-a-MOD

   et il dit au roi d’Israël frappe vers la terre et il frappa trois fois et il s’arrêta
4. sentence🔊 וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ־אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד׃

   va-yo-MER KAKH ha-khi-TSIM va-yik-KAKH va-yo-MER le-ME-lekh-yis-ra-EL hak-AR-tsa va-YAKH sha-LOSH-pe-a-MIM va-ya-a-MOD

   et il dit prends les flèches et il prit et il dit au roi d’Israël frappe vers la terre et il frappa trois fois et il s’arrêta

Exégèse

Le texte suit une structure narrative marquée par la vav consécutif : vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘et il dit’ initie chaque séquence, vayikkach {וַיִּקָּח | way-yiq-qāḥ} ‘et il prit’ et vayaamod {וַיַּעֲמֹד | way-ya-ʿă-mōḏ} ‘et il s’arrêta’ rythment l’action et sa suspension.

Racine et étymologie

racine alef-mem-resh🔊 א־מ־רʾ-m-r

“dire, parler”