| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:18:1 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 13:18:2 ⧉קַ֥חkakhprends 2 Kings 13:18:3 ⧉הַחִצִּ֖יםhakhitsimles flèches 2 Kings 13:18:4 ⧉וַיִּקָּ֑חvayikkakhet il prit 2 Kings 13:18:5 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 13:18:6 ⧉לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙lemelekhyisraelau roi d’Israël 2 Kings 13:18:7 ⧉הַךְ־אַ֔רְצָהhakartsafrappe vers la terre 2 Kings 13:18:8 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhet il frappa 2 Kings 13:18:9 ⧉שָֽׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖יםshaloshpeamimtrois fois 2 Kings 13:18:10 ⧉וַֽיַּעֲמֹֽד׃vayaamodet il s’arrêta |
| 18. Traduction Formelle Et il dit : « Prends les flèches ». Il les prit. Puis il dit au roi d’Israël : « Frappe la terre. » Il frappa trois fois et s’arrêta. |
| 18. Traduction Dynamique Ensuite, il lui ordonna de prendre les flèches, ce qu’il fit. Puis, s’adressant au roi, il dit : « Frappe le sol ! » Le roi frappa le sol trois fois, puis il s’arrêta. |