2 Rois 13:18:72 Kgs.13.18.W7BAT
הַךְ־אַ֔רְצָה
hakartsa
“frappe vers la terre”
- Translittération
- hak-AR-tsa
- Étendue
- hahk-AR-eh-tsah
- API
- /hak.ˈʔar.tsɔː/
Signification par langue
- French
- frappe vers la terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hak-AR-tsa
- clause
va-yo-MER le-ME-lekh-yis-ra-EL hak-AR-tsa va-YAKH sha-LOSH-pe-a-MIM va-ya-a-MOD
- sentence
va-yo-MER KAKH ha-khi-TSIM va-yik-KAKH va-yo-MER le-ME-lekh-yis-ra-EL hak-AR-tsa va-YAKH sha-LOSH-pe-a-MIM va-ya-a-MOD
Exégèse
Les impératifs kach {קַח | qaḥ} ‘prends’ et hak {הַךְ | hak} ‘frappe’ soulignent l’autorité du prophète, lemelekh-yisrael {לְמֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל | lə-melekh-yiś-rā-ʾēl} ‘au roi d’Israël’ identifie le destinataire, et shalosh-peamim {שָׁלֹשׁ־פְּעָמִים | šā-lōš-pə-ʿā-mîm} ‘trois fois’ marque la dimension rituelle. L’arrêt soudain après la troisième frappe crée un effet de suspense avant l’accomplissement prophétique.
En contexte — 2 Rois 13:18
Et il dit : « Prends les flèches ». Il les prit. Puis il dit au roi d’Israël : « Frappe la terre. » Il frappa trois fois et s’arrêta.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 13:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 13:18 ; ainsi le mot hébreu הַךְ־אַ֔רְצָה (hakartsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.13.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.13.18.W7.S1) et chaque caractère.