אָ֛ז

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָ֛ז

   AZ

   alors
2. clause🔊 וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֵּ֑ה

   va-yik-TSOF a-LAV ISH ha-e-lo-HIM va-yo-MER le-hak-KHOT kha-MESH o-SHESH pe-a-MIM AZ hi-KI-ta et-a-RAM ad-kal-LE

   et il se mit en colère contre lui un homme de Dieu et il dit frapper cinq ou six fois alors tu aurais frappé {marqueur d'objet direct} Aram ou Syrie jusqu'à l'achèvement ou jusqu'à la fin
3. sentence🔊 וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֵּ֑ה וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת־אֲרָֽם׃

   va-yik-TSOF a-LAV ISH ha-e-lo-HIM va-yo-MER le-hak-KHOT kha-MESH o-SHESH pe-a-MIM AZ hi-KI-ta et-a-RAM ad-kal-LE ve-a-TA sha-LOSH pe-a-MIM tak-KE et-a-RAM

   et il se mit en colère contre lui un homme de Dieu et il dit frapper cinq ou six fois alors tu aurais frappé {marqueur d'objet direct} Aram ou Syrie jusqu'à l'achèvement ou jusqu'à la fin mais maintenant trois fois tu frapperas {marqueur d'objet direct} Aram ou Syrie

Exégèse

Le parfait Hifil hi-kī-tā {הִכִּיתָ | hi-kī-tā} ‘tu aurais frappé’ exprime une condition contrefactuelle liée à az {אָז | ʾāz} ‘alors’.