| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:19:1 ⧉וַיִּקְצֹ֨ףvayiktsofet il se mit en colère 2 Kings 13:19:2 ⧉עָלָ֜יוalavcontre lui 2 Kings 13:19:3 ⧉אִ֣ישׁishun homme 2 Kings 13:19:4 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimde Dieu 2 Kings 13:19:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 13:19:6 ⧉לְהַכּ֨וֹתlehakkhotfrapper 2 Kings 13:19:7 ⧉חָמֵ֤שׁkhameshcinq 2 Kings 13:19:8 ⧉אוֹ־שֵׁשׁ֙osheshou six 2 Kings 13:19:9 ⧉פְּעָמִ֔יםpeamimfois 2 Kings 13:19:10 ⧉אָ֛זazalors 2 Kings 13:19:11 ⧉הִכִּ֥יתָhikitatu aurais frappé 2 Kings 13:19:12 ⧉אֶת־אֲרָ֖םetaram{marqueur d'objet direct} Aram ou Syrie 2 Kings 13:19:13 ⧉עַד־כַּלֵּ֑הadkallejusqu'à l'achèvement ou jusqu'à la fin 2 Kings 13:19:14 ⧉וְעַתָּ֕הveatamais maintenant 2 Kings 13:19:15 ⧉שָׁלֹ֥שׁshaloshtrois 2 Kings 13:19:16 ⧉פְּעָמִ֖יםpeamimfois 2 Kings 13:19:17 ⧉תַּכֶּ֥הtakketu frapperas 2 Kings 13:19:18 ⧉אֶת־אֲרָֽם׃סetaram{marqueur d'objet direct} Aram ou Syrie |
| 19. Traduction Formelle Alors l’homme de Dieu {elohim, messager divin} se mit en colère contre lui et dit : « Il fallait frapper cinq ou six fois ; tu aurais alors frappé Aram jusqu’à extermination. Mais désormais, tu ne frapperas Aram que trois fois. » |
| 19. Traduction Dynamique L’homme de Dieu {elohim, intermédiaire divin} fut irrité contre lui et déclara : « Tu aurais dû frapper cinq ou six fois ; ainsi, tu aurais anéanti les Syriens. Désormais, tu ne les battras que trois fois. » |